Pavel Kohout wurde am 20. Juli 1928 in Prag geboren. Im Jahr 1946 trat er in die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei ein, im Jahr 1969 wurde er aus derselben ausgeschlossen. Gemeinsam mit dem späteren Präsidenten der ČSR, Vaclav Havel, und anderen verfasste er 1977 das Gründungsdokument der Bürgerbewegung »Charta 77«. Für seine Teilnahme an dieser Bürgerinitiative hat man ihn im Jahr 1977 gemeinsam mit seiner Frau Jelena Mašínová seiner Wohnung in Prag zwangsweise verwiesen, im Jahr 1979 gegen seinen Willen nach Österreich abgeschoben, und ihm die tschechische Staatsbürgerschaft aberkannt. Im folgenden Jahr erhielt er die österreichische Staatsbürgerschaft, im Jahr 1990 bekam er die alte zurück. Heutzutage ist er Staatsbürger zweier Mitgliedsländer der Europäischen Union. Er lebt, arbeitet und wählt sowohl in Prag als auch in Wien. Er ist zum dritten Mal verheiratet, hat einen Sohn, zwei Töchter, an der Erziehung der dritten war er beteiligt. Seit fünfundvierzig Jahren begleiten ihn Rauhaardackel. Im Jahr 1969 wurde er für sein Theaterstück August August, August als >Dramatiker des Jahres( mit dem österreichischen Theodor~Czokor-Preis ausgezeichnet. Im Jahr 1977 wurde ihm der Große österreichische Staatspreis für europäische Literatur verliehen; im Jahr 1984 wurde er Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt, aus der er im Jahr 2009 aus Protest gegen ihre Aufnahmepolitik ausgetreten ist; im Jahr 1997 wurde ihm der traditionelle Kasseler Bürgerpreis >Das Glas der Vernunft( und im Jahr 1998 das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst ersten Grades zuerkannt; im Jahr 2000 erhielt er in Basel den Europäischen Preis für Kultur und Kommunikation, im Jahr 2002 nahm er das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland entgegen, und im Jahr 2004 bekam er die goldene Ehrenmedaille der Hauptstadt Wien. Keine Ehrung erlebte er in der Heimat. In seiner Rede nach der Wiener Laudatio des künftigen Bundespräsidenten Heinz Fischer erklärte der Autor: »Meine Auszeichnungen in „Österreich, Deutschland und in der Schweiz verdanke ich der Tatsache, dass man mich dort in der besseren Hälfte meines Lebens kennen gelernt hat.«


Pavel Kohout se narodil 20. července 1928 v Praze. V roce 1946 byl přijat za člena Komunistické strany Československa, v roce 1969 z ní byl vyloučen. V roce 1977 byl se svou ženou Jelenou Mašínovou za účast na občanské iniciativě Charta 77 exekučně vystěhován z pražského bytu, v roce 1979 násilně odsunut do Rakouska a zbaven československého státního občanstvÍ. V roce 1980 mu bylo uděleno občanství rakouské, v roce 1990 vráceno původní. Je teď občanem dvou členských zemí Evropské unie, žije, pracuje a volí ve Vídni i v Praze. Je potřetí ženatý, má syna a dvě dcery, třetí pomohl vychovat. Už čtyřicet let ho doprovázejí drsnosrstí jezevčíci. V roce 1969 dostal rakouskou cenu Theodora Czokora jakožto ,dramatik roku' za hru August, August, august, v roce 1977 se stal nositelem Velké rakouské státní ceny za evropskou literaturu, v roce 1984 byl zvolen členem Německé akademie pro řeč a tvorbu v Darmstadtu, ze které v roce 2009 na protest proti její přijímací politice vystoupil; v roce 1997 mu byla přiznána tradiční cena občanů německého města Kasselu Sklo rozumu, v roce 1998 mu byl propůjčen Rakouský čestný kříž za vědu a kulturu 1. třídy, v roce 2000 obdržel v Basileji Evropskou cenu za kulturu a komunikaci, v roce 2002 přijal Velký kříž Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo a v roce 2004 mu byla udělena Čestná medaile hlavního města Vídeň ve zlatě. Při té příležitosti, v odpovědi na laudatio Heinze Fischera zvoleného krátce nato prezidentem Rakouské republiky, řekl: "Za svá ocenění v Rakousku, Německu a Švýcarsku vděčím tomu, že mě tam poznali v lepší půli mého života."

DÍLO

Letopočty uvádějí rok prvního vydání či světové premiéry, hvězdička * tituly, které vyšly či byly hrány napřed v jiném než českém jazyce, protože autor byl doma zakázán; skluz se vyrovnal až pozvolna. Dvěma hvězdičkami ** jsou označena díla, která byla německy napsána; většinu z nich autor dodatečně přeložil do češtiny. Písmeno A označuje aktovky.


I. PŘÍBĚHY NA PAPÍŘE 

(drobné)
1943 – 2005
Verše
Texty k písním
Povídky
Pohádky
Recenze
Reportáže
Rozhovory
Sloupky
Fejetony
Eseje

(různé)
1960 Mariánské Lázně
1963 Říkali mu Frkos (pro děti)
1968 * Versuch eines Ost-West Dialogs (s Günterem Grassem)
1979 Jolana a kouzelník (pro děti)
1983 * Puppenmenschen (s fotografiemi Thomase Davida) **
1984 * Hameln, eine Stadt, die aus der Phantasie lebt **
1986 * Adam und Söhne (s obrazy Vlastimila Třešňáka)

(romány)
1969 * Z deníku kontrarevolucionáře
1970 * Bílá kniha o kauze Adam ]uráček kontra Sir Isaac Newton
1978 Katyně (v Edici Petlice)
1980 * Nápady svaté Kláry
1987 * Kde je zakopán pes?
1989 * Hodina tance a lásky
1990 * Konec velkých prázdnin 
1992 * Sněžím
1995 Hvězdná hodina vrahů
1998 * Ten žena a ta muž
2000 Ta dlouhá vlna za kýlem
2005 To byl můj život?? (1. díl)
2006 To byl můj život?? (2. díl)
2007 O ničem a o všem (fejetony)
2008* Smyčka
2009 Cizinec a krásná paní


II. PŘÍBĚHY NA JEViŠTI


(původní)
1946 Volá Barcelona (soukromé čtení)
1952 Dobrá píseň
1955 Zářijové noci
1956 Chudáček (zakázán po čtené zkoušce)
1957 Sbohem, smutku!
1957 Taková láska
1960 Třetí sestra
1960 Říkali mi soudruhu
1963 Dvanáct
1967 August August, august
1970 * Evol (Aksál) A
1971 * Válka ve třetím poschodí A
1974 * Pech pod střechou A
1974 * Požár v suterénu A
1974 Rr (s Václavem Havlem) A (na Hrádečku)
1976 SexA (na Hrádečku)
1979 * Atest A
1979 * Protest A
1981 * Marie zápasí s anděly
1982 * Malý August (pro děti)
1985 * Vzpomínka na Biskaj
1985 * Safari A ** (česky Julek Neumann)
1987 * Pat aneb Hra králů **
1989 * Ecce Constantial (autorské čtení na jevišti) **
1991 * Malá krevní msta **
1995 Bitva duchů
2000 Nuly
2001 * Dvě gorily proti mafii
2002 Eros
2003 Arthurovo Bolero
2005 Malá hudba moci (česky Tomáš Kafka) **


(adaptované - s uvedením autorů předloh)
1950 Sláva (Gusjev)
1956 Věčně mladá historie (Gladkov)
1957 Odvaha (Ketlinská)
1961 Cesta kolem světa za 80 dní (Verne)
1963 Válka s mloky (Čapek)
1963 Josef Švejk (Hašek)
1964 Marie-Octobre (podle francouzského filmu)
1971 DonJuan a jeho sluha (kompilace krytá Adamírou a spol.)
1973 * Ubohý vrah (Andrejev)
1975 * Ruleta (Andrejev)
1978 * Král Colas Kolikátý (Rolland)
1978 * Amerika (Kafka - s Ivanem Klímou)
1978 Play Makbeth (Shakespeare, bytové divadlo v Praze)
1982 * Cyrano! (Rostand, pro 7 herců) **
1983 * Hráč a jeho štěstí (Dostojevský) **
1984 * Velká hra na javora (Eliade) **
1984 * 1984 - noční můra (Orwell) **
1991 My Nibelungové (Hebbel) **
1996 Kyanid o páté (Tercie Wrtbovska)
2005 Cyrano!! (Rostand - herecký minimuzikál)
2007 R.u.R.a.s. (Čapek)
2008* Psí matka (Matesis)



III. PŘÍBĚHY NA PLÁTNĚ



1952 Zítra se bude tančit všude
1957 Zářijové noci
1958 Cesta zpátky
1959 Taková láska
1960 Letiště nepřijímá
1960 Smyk
1964 Dvanáct
1965 Svatba s podmínkou
1966 Sedm zabitých (s ]elenou Mašínovou)
1980 * Nápady svaté Kláry (s ]elenou Mašínovou) **
1983 * Ucho (remake podle]ana Procházky) **
1989 Gli angeli della potere (Marie zápasí s anděly - Itálie) **
2010 Dlouhá vlna za kýlem (Lisa Wien, v přípravě)
2010 Hvězdná hodina vrahů (v přípravě, Bavaria Mnichov)



lV. PŘÍBĚHY NA OBRAZOVCE



1962 * Cesta kolem světa za 80 dní (podle Verna - SRN) **
1968 Aksál (vysíláno až 1990 - ČT)
1969 * Taková láska (SRN) **
1970 * August August, august (SRN) **
1971 * Válka ve třetím poschodí (SRN) **
1975 * Ruleta (SRN) **
1976 Nanebevzetí Adama ]uráčka (SRN) **
1995 Ecce Constantia! (ČT)
1996 Ruleta (ČT)
1996 Konec velkých prázdnin - 6 dílů (s ]elenou Mašínovou - čT)
1999 Válka ve třetím poschodí (ČT)
2001 Hodina pravdy (s ]elenou Mašínovou - čT)
2003 Hodina tance a lásky (s ]elenou Mašínovou - ČT)
2003 PF 77 (s ]elenou Mašínovou - ČT, vyznamenáno cenou EIsa)
2005 * Die Katze (podle Georgese Simenona, v přípravě)
2008 10 způsobů lásky (s ]elenou Mašínovou - ČT )
2009 Smyčka (ČT)
2010 Cizinec a krásná paní (s ]elenou Mašínovou – ČT, v přípravě)




Dílo je podrobně uvedeno v dodatku k prvnímu dílu knihy To byl můj život?? Doplnit si zaslouží opomenutými úpravami, většinou ,zmenšeninami'; Revizor přichází - podle Gogola (1979), a trojicí Caesar Story, Hamlet Story, Sen o snu noci svatojanské - podle Shakespeara (1980-1988). Opomenuta byla i kniha Merian-Prag (1985) a Mein Lesebuch (1979), sborník českých textů od Jana Husa po Alexandra Klimenta v řadě čítanek z národních literatur vydávaných nakladatelstvím S. Fischer Verlag. Po roce lze nově přiřadit českou i německou verzi jevištní adaptace románu řeckého spisovatele Pavlase Matesise Psí matka (2006), konečné české znění původního dramatu Eine kleine Machtmusik - Malá hudba moci a ovšem tento druhý díl autobiografie.


 Statistika uvádění her, kterou podrobně vedlo nakladatelství Barenreiter v Kasselu v letech 1960-1985 a jeho nástupci Sessier Verlag, Bloch Erben i Pegasus doplňovali přibližným odhadem, uvádí přes 500 premiér a více než 15 000 představení.


DIVADELNÍ REŽIE

1962 F. Šrámek - Měsíc nad řekou, Divadlo S. K. Neumanna v    
         Libni
1963 J. Hašek/P. Kohout - Josef Švejk, Divadlo na Vinohradech
1967 J. Hašek/P. Kohout - Josef Schweyk, Deutsches
         Schauspielhaus, Hamburk
1969 P. Kohout - Taková láska, Ernst-Deutsch-Theater, Hamburk
1978 W. Shakespeare - Play Makbeth, Bytové divadlo, Praha
1979 N. Gogol - Revizor, Burgtheater, Wien
1980 P. Kohout - August August, august, Theater in der ]osefstadt,
         Wien
1980 V. Havel/P. Kohout - Protest, Atest, Thalia Theater, Hamburk
1981 P. Kohout - Marie zápasí s anděly, Thalia Theater, Hamburk
1982 P. Kohout - Ubohý vrah, Renaissance Theater, Berlin
1984 F. Dostojevskij/P. Kohout - Hráč a jeho štěstí,
         BerlinerTournee
1991 P. Kohout - Malá krevní msta, Ernst-Deutsch-Theater, 
         Hamburk 


FILMOVÉ REŽIE

1965 Svatba s podmínkou - scénář Pavel Kohout, Čs. státní film
1966 Sedm zabitých - scénář Jelena Mašínová a Pavel Kohout, Čs.
         státní film
 1978 Play Makbeth - záznam představení Bytového divadla v
          Praze
 1983 Ucho - remake podle scénáře Jana Procházky, německá
          televize ZDF 



PRÓZY NEJČASTĚJI PŘEKLÁDANÉ (ZEMĚ A NAKLADATELSTVÍ)


Z deníku kontrarevolucionáře

Česká republika - Mladá fronta, Finsko - Kirjayhtyma, Francie - Bourgois, Holandsko - Spektrum, Německá spolková republika - 1. Bertelsmann Lesering, 2. UTV, 3. Goldmann, Švýcarsko - CJ. Bucher, USA - Mc Graw-HiIl





Katyně

Anglie - Hutchinson, ČSSR - Edice Petlice (strojový opis), Česká republika - 1. Čs. spisovatel, 2. Mladá fronta, Finsko Kirhayhtyma, Dánsko - Rosekilde, Francie - Albin Michel, Holandsko - Bruna, Itálie - Riuniti, Izrael - Am Oved, Japonsko - Kobunsha, Německá spolková republika -1. Goldmann, 2. Index (český exil), 3. Fischer Taschenbuch Verlag, Norsko - Aschenhoug, Polsko - Muza, Rusko - Text, Řecko - Mircini Zorba, Španělsko - Ultramar, Švédsko - Coeckelbergs, Švýcarsko - Reich-Verlag, USA - Putnam's



Bílá kniha o kauze Adam Juráček 


Anglie - Hanau, ČSSR - 1. Edice Petlice (strojový opis), 2. Čs. spisovatel, Česká republika - Paseka, Finsko - Kirjayhtyma, Francie - Julliard, Holandsko - Skriptoria, Kanada Publishers 68 (český exil), Izrael - Am Oved, Německá spolková republika - I. Fischer Taschenbuch Verlag, 2. Goldmann 3. BTB, Švédsko - Coeckelbergs, Švýcarsko - 1. CJ. Bucher, 2. Edition Reich, USA - George Braziller.



Nápady svaté Kláry

ČSSR - Edice Petlice (strojový opis), Česká republika - I. Mladá fronta, 2. Paseka, Dánsko - Rosekilde, Finsko - Kirjayhtyma, Holandsko - Bruna, Itálie - Rizzoli, Kanada - Publishers 68 (český exil), Německá spolková republika - 1. Hoffmann und Cam pe, 2. Fischer Taschenbuch Verlag, 3. Goldmann, Norsko - Aschenhoug, Španělsko - Ultramar, Švédsko - Coeckelbergs, Švýcarsko - Ex libris; román byl zfilmován v Německé spolkové republice a v Izraeli.



Hodina tance a lásky                       


 
Česká republika - Čs. spisovatel, Dánsko - I. Gyldendal, 2. Gyldendal Bogklubber, 3. Gyldendal paperbacks, Finsko - Kirjayhtyma, Izrael - Am Oved, Japonsko - Kunihiro Otake, Německá spolková republika - 1. Albrecht Knaus, 2. Goldmann, Norsko - Aschenhoug, Švédsko - Hedina; román byl zfilmován pro Českou televizi.






Sněžím


Anglie - Harcout Brace, Česká republika - Český spisovatel, Dánsko - Gyldendal, Kanada - HarperCollins, Německá spolková republika - 1. Albrecht Knaus, 2. Goldmann, Řecko Kastaniotis, Švédsko - Hedina, USA - Farrar Straus a Giroux, 2. Harvest International.





Hvězdná hodina vrahů

Česká republika - Mladá fronta, Holandsko - Athos, Francie - Éditions de Fallois, Itálie - Fazi Editore, Japonsko - Hayakawa Publishing, Německá spolková republika - 1. Albrecht Knaus, 2. BTB, Norsko - Aschenhoug, Řecko - Kastaniotis, Španělsko - Alianza Editorial, Turecko - Ali Ozdamar, USA - l. St. Martin Press, 2. Pikador; zfilmování se připravuje. 
Abonnieren Posts (Atom)